 | Rentrée / Erster Schultag2017-09-05Rentrée Cycle 1 - précoce: Rendez-vous pour les enfants et leurs parents entre 8h00 et 9h00 dans la salle de classe. Cycle 1 - préscolaire: Rendez-vous pour les enfants et leurs parents entre 8h00 et 9h00 dans la salle de classe. Cycles 2.1 à 4.2: Rendez-vous pour les enfants et leurs parents à 8h00 dans l’amphithéâtre de la cour de récréation (en cas de pluie dans le hall sportif). Erster Schultag Zyklus 1 - Früherziehung: Treffpunkt für die Kinder und ihre Eltern zwischen 8:00 Uhr und 9:00 Uhr im Klassensaal. Zyklus 1 - Vorschule: Treffpunkt für die Kinder und ihre Eltern zwischen 8:00 Uhr und 9:00 Uhr im Klassensaal. Zyklen 2.1 bis 4.2: Treffpunkt für die Kinder und ihre Eltern um 8:00 Uhr im Amphitheater des Schulhofs (bei Regen in der Turnhalle). Après un accueil par les responsables de la commune, tous les enfants, ainsi que leurs parents, sont invités à se rendre dans leur salle de classe, où les enseignants leur souhaiteront la bienvenue. L’association des parents d’élèves invite tous les parents à rejoindre leur stand où des cafés et des croissants offerts par la commune seront servis (au rez-de-chaussée dans le couloir du cycle 2). Nach einem Empfang durch die Gemeindeverantwortlichen, gehen die Kinder mit ihren Eltern in ihre jeweilige Klasse, wo sie von den Lehrpersonen begrüßt werden. Nach dieser Begrüßung laden die Elternvereinigung und die Gemeinde alle Eltern zu Kaffee und Croissants ein (im Erdgeschoss beim Zyklus 2). |
